EUROPAZUG 2006

Tickets für Rundfahrt und Abschlussparty in Berlin am 01. Mai können jetzt bestellt werden. Weitere Informationen finden Sie
hier

Über 100 Menschen starten am 24. April 2006 mit dem Europazug 2006 zu einer Fahrt durch sieben Staaten der Europäischen Union: Sieben Tage lang kommen die Mitreisenden auf ihrer Reise durch Deutschland, Tschechien, Österreich, Slowenien, Ungarn, die Slowakei und Polen mit den Menschen aus diesen verschiedenen Regionen Europas ins Gespräch und präsentieren und erleben kulturelle Vielfalt.

Am 01. Mai 2006, zum Jahrestag der EU-Erweiterung, kommt der Zug wieder in Berlin an. In einer großen Abschlussveranstaltung werden die Ergebnisse der Zugfahrt öffentlich präsentiert und an Vertreter aus Politik, Gesellschaft und Medien übermittelt. Mit dieser Zugfahrt wird symbolisch die Mobilität und Möglichkeit grenzüberschreitender Zusammenarbeit in der neuen, erweiterten Europäischen Union erlebbar.

Während der Fahrt werden die Teilnehmer im Zug mit Politikern, Intellektuellen, Wissenschaftlern und Journalisten in "Politischen Salons" die Themen diskutieren, die in diesen Regionen von Bedeutung sind. Es geht um Meinungen und Wünsche der Menschen, um neue Europavisionen, aber auch um Vorbehalte und Bedenken: Mobilität und Bildung, Chancengleichheit und Minderheitenpolitik werden ebenso thematisiert, wie Fragen nach der zukünftigen EU-Erweiterungspolitik und der Zukunft des Integrationsprozesses.

Die Teilnehmer im Zug sind junge Menschen vor allem aus den Ländern, die der Zug besucht. Sie haben sich mit kreativen Ideen für die Mitfahrt beworben und werden die Menschen in den verschiedenen Ländern und Bahnhöfen unter anderem durch Film, Theater, Literatur, Musik und kulinarische Erlebnisse ansprechen und einbeziehen.

An den Haltestationen feiern wir in und mit den Städten ein gemeinsames Europafest. Der Europazug ist mehr als nur eine Fahrt mit dem Zug. Er verbindet Menschen, Städte, Länder und Initiativen. Der Zug ist Europa!

Více než sto lidí vystartuje 24. dubna 2006 ve Vlaku pro Evropu k jízdě po sedmi zemích Evropské Unie: Během těchto sedmi dní na cestě Německem, Českou republikou, Rakouskem, Slovinskem, Mad'arskem, Slovenskou republikou a Polskem povedou rozhovory, budou prezentovat a zažívat kulturní rozmanitost.

Cesta Vlaku pro Evropu bude ukončena opět v Berlíně 1. května 2006, v den ročního výročí rozšíření Evropské Unie. Na velké závěrečné slavnosti budou veřejnosti prezentovány výsledky všech aktivit, které proběhly během jízdy vlaku. Tyto závěry zároveň zprostředkujeme i zastupitelům politické sféry, společnosti a medií. Tato akce symbolicky vyjadřuje mobilitu a možnost hranice překračující spolupráce v nové, rozšířené Evropské Unii.

Při jízdě budou účastníci v Politickém Salonu s politiky, akademiky a žurnalisty diskutovat témata, významná pro obyvatele těchto regionű. Jedná se především o názory a přání lidí, nový pohled na Evropu, mobilitu a vzdělání, ale také o případné připomínky a pochybnosti. Zároveň budou tematizovány problémy rovnosti příležitostí a menšinové politiky, stejně jako otázky integrace stávajících států a procesu budoucího rozširování EU.

Účastníky projektu Vlaku pro Evropu budou mladí lidé především ze zemí, které vlak navštíví. Povedou ve všech zemích a železničních stanicích kreativní akce, které osloví a přitáhnou návštevníky Vlaku pro Evropu, mimo jiné prostřednictvím filmu, divadla, literatury, hudby a kulinářských zážitků.

Ve všech zastávkách vlaku oslavíme společně s obyvateli měst Festival Evropy. Vlak pro Evropu je víc než jen jízda vlakem. Spojuje lidi, města, země a společenské iniciativy. Vlak je Evropou!

Več kot sto ljudi se bo 24. aprila 2006 z Evropavlakom popeljalo na vožnjo po sedmih državah Evropske Unije: sedem dni se bodo na potovanju skozi Nemčijo, Češko, Avstrijo, Slovenijo, Madžarko, Slovaško in Poljsko srečevali s prebivalci teh različnih regij Evrope, se z njimi pogovarjali, jim predstavljali in doživljali kulturno raznolikost.

Prvega maja 2006, na obletnico širitve Evropske Unije, bo vlak ponovno prispel v Berlin. Na veliki zaključni prireditvi bodo rezultate ustvarjalnega procesa med vožnjo z vlakom predstavili javnosti ter gostom iz političnih, družabnih in medijskih krogov. S tem potovanjem bomo simbolicčno doživeli mobilnost in možnost čezmejnega sodelovanja v novi, razširjeni Evropski Uniji.

Med vožnjo bodo udeleženci v vlaku v političnem salonu razpravljali s politiki, intelektualci, raziskovalci in novinarji o temah, ki so pomembne za ljudi iz teh regij. Izmenjali si bodo mnenja, želje, nove vizije Evrope, a tudi pomisleke in zadržke: teme pogovorov bodo mobilnost in izobraževanje, enakost možnosti in manjšinska politika kot tudi vprašanja v zvezi s širitvenim procesom Unije ter prihodnostjo procesa povezovanja.

Udeleženci potovanja bodo predvsem mladi iz držav, skozi katere vlak potuje. Na pot so se prijavili z ustvarjalnimi idejami in bodo na svoji poti v različnih državah na železniških postajah nagovorili ljudi s filmom, gledališčem, literaturo, glasbo, kulinaričnimi doživetji in še s čim. Ob postankih vlaka bodo udeleženci skupaj z mesti praznovali praznik Evrope. Evropavlak je več kot samo vožnja z vlakom. To je vlak, ki povezuje ljudi, mesta, dežele in dejavnosti. Ta vlak je Evropa!

Program HUN (.pdf, 90 kB)

Az „Európavonat 2006” több mint 100 fővel 2006. április 24-én indul hét napos útjára, az Európai Unió hét államát érintve. Németország, Csehország, Ausztria, Szlovénia, Magyarország, Szlovákia és Lengyelország a vonat állomásai. Az utasok megszólítják Európa különböző régióinak lakosait, hogy megtapasztalják és bemutassák a kulturális sokszínűséget.

2006. május 1-jén, az EU-bővítés évfordulójára a vonat visszaérkezik Berlinbe. Egy nagy zárórendezvény keretein belül nyilvánosan beszámolnak a vonatút eredményeiről és ismertetik azokat a politika, a társadalom és a média képviselőivel. Ezzel a vonatúttal jelképesen megtapasztalhatóvá válik az új, kibővült Európai Unión belüli mobilitás, valamint az, hogy lehetséges a határokat átlépő együttműködés.

Politikai szalonok adnak teret olyan témájú vitáknak, amelyek a régiók lakóit érintik. A résztvevők többek közt politikusok, értelmiségiek, tudósok és újságírók. Véleményekről és reményekrol lesz szó, új Európa-elképzelésekről, de fenntartásokról és kételyekről is: mobilitás és képzés, esélyegyenloség és kisebbségpolitika ugyanúgy szóba kerül, mint a jövobeli EU-bovítési politika és az integrációs folyamat jövőjének kérdései.

A vonatprojekt résztvevői elsősorban az érintett országok fiataljai, akik kreatív ötletekkel jelentkeztek az útra: filmmel, színházzal, irodalommal, zenével és kulináris élményekkel szólítják meg az egyes országok pályaudvarain az embereket.

Minden állomás egy nagyszabású európafesztiválnak ad otthont. Az „Európavonat” több, mint egy vonatút. Embereket köt össze, városokat, országokat és kezdeményezéseket. A vonat maga Európa!

Cez 100 ľudí sa 24. apríla 2006 v Európskom vlaku 2006 vydá na cestu cez 7 krajín Európskej únie: pocas týchto siedmich dní navštívia Nemecko, Česko, Rakúsko, Slovinsko, Maďarsko, Slovensko a Poľsko, stretnú sa s ľuďmi týchto rôznych regiónov Európy, aby si vymenili názory, predstavili svoje kultúry a tak spoločne okúsili kultúrnu rozmanitosť Európy.

Európsky vlak sa ku dňu výročia rozšírenia Európskej únie 1.5.2006 vráti do Berlína. Výsledky z tejto cesty budú prezentované na veľkom záverečnom podujatí a predané zástupcom z oblastí politiky, inštitúcií a médií. Cesta tohto vlaku bude symbolizovať mobilitu a možnosti cezhraničnej spolupráce v novej, rozšírenej Európskej únii.

Počas cesty budú úcastníci vo vlaku diskutovať s politikmi, intelektuálmi, vedcami a novinármi v tzv. „Politickom Salóne“ na témy, ktoré sú pre ne najdôležitejšie. Chceme, aby sa prezentovali názory a priania ludí, nové vízie pre Európu, ale tiež výhrady a v neposlednom rade i úvahy na témy ako mobilita a vzdelanie, rovnosť šancí a menšinová politika, či rozširovanie EU a budúcnosť integračného procesu.

Účastníkmi vo vlaku sú mladí ľudia zo všetkých krajín, ktoré vlak na svojej ceste navštívi. Miesto vo vlaku si získali vďaka svojim kreatívnym nápadom. V rôznych krajinách a železnicných staniciach sa budú snažit prostredníctvom svojich filmov, divadla, literatúry, hudby a kulinárskych špecialít osloviť tamojších obyvateľov.

Na jednotlivých zastávkach sa stretnú a spoločne s obyvateľmi týchto miest oslávia sviatok Európy. Európsky vlak je viac než len cesta vlakom. Spája ľudí, mestá, krajiny a iniciatívy. Tento vlak je EURÓPA!

24. kwietnia 2006 roku ponad 100 osób wyrusza Pociągiem Europa 2006 w podróz przez siedem krajów Unii Europejskiej: w ciągu siedmiu dni, na trasie wiodącej przez Niemcy, Czechy, Austrię, Slowenię, Wegry, Slowację i Polskę, uczestnicy nawiązują rozmowę z mieszkancami odwiedzanych regionów Europy i prezentują oraz doswiadczają ich różnorodnosci kulturowej.

1. maja 2006 roku, w rocznicę rozszerzenia Unii Europejskiej, Pociąg wraca do Berlina. Podczas imprezy finałowej doswiadczenia podróży zostaną oficjalnie zaprezentowane i przekazane osobistosciom swiata polityki, życia społecznego i mediów. Podróż Pociągiem będzie symbolem mobilnosci i ponadgranicznej współpracy w nowej, rozszerzonej Unii Europejskiej.

Podczas jazdy Pociągiem uczestnicy wraz z politykami, intelektualistami, naukowcami i dziennikarzami będę dyskutowali w Salonie Politycznym na tematy istotne dla mieszkanców tych regionów. W grę wchodzą zarówno opinie i pragnienia ludzi, nowe wizje Europy, ale także zastrzeżenia i wątpliwosci. Zostaną poruszone zagadnienia mobilnosci i kształcenia, równosci szans i polityki wobec mniejszosci narodowych oraz pytania, dotyczące przyszłej polityki rozszerzenia Unii i przyszłosci procesu integracji.

Uczestnikami podróży są mlodzi ludzie, przede wszystkim z tych krajów, przez które wiedzie trasa Pociągu. Otrzymali mozliwosc jazdy Pociągiem dzięki swoim kreatywnym pomyslom. Będą angażowac ludzi z różnych krajów i dworców m.in. poprzez film, teatr, literaturę, muzykę i specjały kulinarne.

Na stacjach swiętują wraz z miastami wspólny Festiwal Europejski. Pociąg Europa 2006 to cos więcej niż tylko podróż pociągiem. Łączy on ludzi, miasta, kraje i inicjatywy. Ten Pociąg to Europa!